mardi 16 février 2016

Ah, România...!





Draga prietene care suferi pt cat de incapabili si/sau ticalosi sunt cei ce conduc Romania, as vrea sa iti dau un sfat: ori pleci din tara si iti refaci viata in alta parte (unde nu intelegi lucrurile asa de bine ca in RO si, neintelegandu-le asa de bine, te vor durea mai putin; plus ca, in Occident, lucrurile imi par facute mai cu perdea, astfel incat bunul simt este mai putin ranit), ori te hotarasti, cu juramant, sa nu-ti mai pese de politica, oriunde te-ai afla. Pentru ca e un domeniu pierdut din start pt oamenii de bun simt. NU vei avea oameni de bun simt, inteligenti, scoliti, empatici -- in adevarate posturi de conducere. Peste tot, in lume, acestia sunt niste exceptii extraordinare (aproape un pleonasm, dar pus aici cu buna stiinta) in posturile de conducere. Ma gandesc la oameni ca Gandhi, Mandela, Václav Havel... De altfel, chiar Václav Havel spunea ca puterea trebuie data celor ce NU o vor. Deci, legile ar trebui facute astfel incat puterea sa poata fi data celor ce (tac si) fac, fiecare la nivelul lui -- ci nu celor ce fac discursuri si faţadă, pt a o avea. Dar legile sunt facute de catre cei ce fac discursuri si faţadă, asa ca...

NU te mai necaji pt politica, pt ca oricum ea se face complet in afara ta si a prietenilor tai. Traieste viata ta, cu bucuriile si necazurile ei, in casa ta, in familia ta, la locul tau de munca, pe strada ta, cu prietenii tai directi, cu dusmanii tai directi... 

Altfel, din felul in care suntem educati si din felul in care suntem "formatati" tot timpul de-a lungul vietii, reiese ca trrrrrebuie sa ne implicam in problemele de politica si problemele sociale expuse in mass-media, ACELEA au importanta si nu altele. Implicarea la nivel individual nu este incurajata. Reiese ca, sigur, trebuie sa ne implicam, dar implicarea noastra trebuie sa fie de tip polemic.
Hm, implicare de tip polemic... O implicare care, pe langa faptul ca ne enerveaza si ne chiar invrajbeste uneori, este absolut inutila. Ah, ba da! are, totusi, utilitatea ei, pt cei ce conduc. De ce? Pt ca le ia indivizilor timpul de gandire si de implicare DIRECTA in ceea ce se pot ei implica -- fiecare -- cu adevarat.

...Zbang! Aceasta a fost placinta de dupa-amiaza! :-)


mercredi 20 janvier 2016

Filmele mele preferate -- Mes films préférés

Nu e nici o ordine. Imi plac toate foarte tare. Si nu sunt toate.

Il n'y a aucun ordre. Ils me plaisent tous beaucoup. Et ils ne sont pas tous.

12 Angry Men (1957)
Brazil 1985
Fried Green Tomatoes 1991
Hesher
La vita e bella 1997
Matrix 1999
Moon 2009
One Flew Over The Cuckoo's Nest (1975)
Papillon 1973
Professione Reporter 1975
The Green Mile
The Piano 1993
The Reader
Thelma and Louise 1991
Le Voyage de Chihiro
Experiment The Stanford Prison Experiment 2015
Forrest_Gump_1994
Hasards ou coïncidence
Il postino 199
Irina Palm
La Grande Bellezza 2013
Le vieux fusil
Locke 2013
Lore 2012
Me and Earl and the Dying Girl
O vara de neuitat
Stalker_Calauza_Tarkovski_1979
The Fisher King 1991
The Inevitable Defeat Of Mister And Pete 2013
Tracks 2013
Un long dimanche de fiancailles
V for vendetta
Die Wand_Le Mur Invisible 2013
The Keeping Room 2014
Into The White 2012
No et Moi (2010)
Amadeus_1984
Le Labyrinthe de Pan

samedi 2 janvier 2016

Poezie de Ana Blandiana -- Poésie d'Ana Blandiana



(Plus bas, la traduction, en français)

Dorinţa
... Să fie o dimineaţă copilăroasă şi moale
Prin care, trecând, lumina să scoată
Foşnet de frunză uscată;
Să miroase-n odaie
A creioane ascuţite prelung
Şi-a hârtie neîncepută;
Din gânduri, din dragoste
Sau numai din somn trezindu-mă
Bucuroasă, buimacă,
Să trag pe mine o haină,
Să ies năucită în stradă
Cu picioarele goale-n pantofi
Şi să întreb fericită:
Ştiţi cumva în ce an suntem?


Le souhait
...Qu'il y ait un matin bon enfant et doux
A travers duquel, en passant, que la lumière fasse
Un bruissement de feuilles séchées;
Qu'il y ait dans la chambre
Une odeur de crayons longuement affûtés
Et de papier jamais commencée;
Et en me réveillant des pensées, de l'amour
Ou tout simplement du sommeil
Joyeuse, étourdie,
Que j'enfile une veste,
Que je sorte hébétée dans la rue,
Les pieds nus dans mes chaussures
Et que je demande, heureuse:
Y'a quelqu'un qui sait dans quelle année on est?